Paremiologia catalana comparada digital

Escanyar-se

3 recurrències. Primera citació: 1997.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. E. Intercanvis negatius. Frustració, fracàs. Frustració en general: pèrdua», p. 629. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
V. pron. hiperb.
Diu que, quan porta corbata, s'escanya. | Ahir a la nit m'escanyava de tos. | Hem de trobar una font: m'escanyo de set. | Ja podia escanyar-se cridant: ell com si sentís ploure.
Equivalent en alemany: Ersticken.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Escanyar», p. 459. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. hiperb.
Diu que, quan porta corbata, s'escanya. | Ahir a la nit m'escanyava de tos. | Hem de trobar una font: m'escanyo de set. | Ja podia escanyar-se cridant: ell com si sentís ploure.
Equivalent en anglès: To choke.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Escanyar», p. 459. Enciclopèdia Catalana.