Equivalent en castellà: Andar a la brega, no darse punto de reposo, trabajar de firme.
Escarrassar-se
6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.
Escarrassar-se
2 fonts, 1977.
V. pron. Abocar molts esforços en una feina, empresa, etc.
No t'escarrassis a fer-ho tot tu sol: ja ho farem entre tots. | No t'escarrassis a demanar-ho: ja ho han concedit a un altre.
Equivalent en alemany: S abmühen, s abrackern.
V. pron. Abocar molts esforços en una feina, empresa, etc.
No t'escarrassis a fer-ho tot tu sol: ja ho farem entre tots. | No t'escarrassis a demanar-ho: ja ho han concedit a un altre.
Equivalent en anglès: To slave away, overwork, toil.
V. pron. Abocar molts esforços en una feina, empresa, etc.
No t'escarrassis a fer-ho tot tu sol: ja ho farem entre tots. | No t'escarrassis a demanar-ho: ja ho han concedit a un altre.
Equivalent en castellà: Afanarse, matarse, reventarse.
V. pron. Abocar molts esforços en una feina, empresa, etc.
No t'escarrassis a fer-ho tot tu sol: ja ho farem entre tots. | No t'escarrassis a demanar-ho: ja ho han concedit a un altre.
Equivalent en francès: S'évertuer, s'appliquer.
Escarrassar-s'hi
1 font, 2025.
Esforçar-se.