Paremiologia catalana comparada digital

Esgarrifar-se

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1997.

Esgarrifar-se

1 font, 1997.
V. pron. Tenir una esgarrifança o esgarrifances, especialment d'emoció, d'esglai.
Esgarrifar-se de pensar els danys que es produiran.
Equivalent en alemany: Erschüttern.
V. pron. Tenir una esgarrifança o esgarrifances, especialment d'emoció, d'esglai.
Esgarrifar-se de pensar els danys que es produiran.
Equivalent en anglès: (De fred o de por) to tremble, shiver; (d'emoció) to thrill, tremble.
V. pron. Tenir una esgarrifança o esgarrifances, especialment d'emoció, d'esglai.
Esgarrifar-se de pensar els danys que es produiran.
Equivalent en castellà: Estremecerse.
V. pron. Tenir una esgarrifança o esgarrifances, especialment d'emoció, d'esglai.
Esgarrifar-se de pensar els danys que es produiran.
Equivalent en francès: Frémir, frissoner, trembler.

Esgarrifar(-se)

1 font, 2012.
Lloc: La Marina, Valls del Vinalopó, El Pinós, Monòver, El Carxe.

Esgarrifeu-se

1 font, 2017.
Esgarrifeu-vos, sempre en segona persona del plural, equivalent a la frase 'Aparteu les criatures'. Aquesta exclamació emfasitza qualsevol cosa.
Sinònim: V. Esgarrifeu's.
Lloc: Cerdanya.