Paremiologia catalana comparada digital

Espaiet

8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Espaiet

3 fonts, 1926.
Adv. adv. (contracció de «a espaiet»). Amb certa lentitud; a poc a poquet.
Equivalent en castellà: Despacito.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Espaiet 1». Editorial Moll.
Adv. adv. (contracció de «a espaiet»). Baixet, en veu baixa.
Es posa el nóvio prop de la nóvia… Hi ha alguns pares que no consentixen que parlen espayet, Martínez Folkl. i, 56.
Equivalent en castellà: Callandito | Bajito.
Lloc: Tortosa, val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Espaiet 2». Editorial Moll.
Sinònim: Espaiadament.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 3. Acció, activitat. c. Activitat. Falta d'activitat. Lentitud. Lentament», p. 358. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
A poc a poc.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Espaiet», p. 243. Edicions Polígrafa.

Espaiet, que tinc pressa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 476», p. 157. Columna Edicions.

Espaiet!

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 3. Acció, activitat. c. Activitat. Falta d'activitat. Frenar», p. 359. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Espaiotet

1 font, 1926.
Adv., doble diminutiu de «espai» (=«a espai»). A poc a poc, amb lentitud.
No t'afanyes tant: menja més espaiotet!
Equivalent en castellà: Despacito.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Espaiotet». Editorial Moll.

Espait

1 font, 1968.
A poc a poc.
—A quina hora arribareu? —Si vaig espait, a les sis.
Equivalent en castellà: Despacio | Despacito.
Lloc: La Pobla de Segur.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Esmait», p. 243. Edicions Polígrafa.