Paremiologia catalana comparada digital

Estar enxovat

8 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1995.

Estar anxovat

2 fonts, 1995.
Estar molt premut per haver-hi moltes persones en un lloc reduït. L'anxova és una manera de conservar el seitó. Els mesos de primavera i estiu, època de la fresa, és quan els seitons són pescats en abundància en acostar-se a la costa, amb l'art de llum. Durant la resta de l'any es capturen exemplars joves —seitonet— generalment molt prop de la costa (segueix a l'original).
El seitó pescat durant els mesos de març i abril sembla ser el més adient per a la conserva, donat que és quan té poc greix i madura amb major rapidesa.
Lloc: Torredembarra.
Estar estret en un espai reduït o no tan reduït.
Sinònim: Estar com (a) sardines.
Lloc: Catalunya.

Anxovat

1 font, 2024.
Estar en lloc molt estret. De: Gimeno, Marta.
Lloc: Empordà.
Font: En Quimet i el que dingú sap (2023).

Anxovat -da

1 font, 1997.
Es diu del local tancat, molt ple i on fa molta xafogor.
Persona ensopida.

Enxovat

1 font, 2024.
Reclòs en un lloc estret.
Lloc: Maldà.

Estar anxovat

1 font, 2024.
Estar estret en un espai reduït o no tan reduït. També pot prendre el sentit de 'sense ventilació.
Vivia en una habitació anxovada i no sortia d'allà.
Sinònim: Estar com (a) sardines.
Lloc: Catalunya.

Viure enxovat

1 font, 2021.
Estic traduint un text de català a francès. Els col·loquialismes em fan anar de corcoll.