Paremiologia catalana comparada digital

Estar sempre en un ai!

2 recurrències. Primera citació: 1864.

Anar ó estar sempre en un ay

1 font, 1864.
Fr. Estar algú ab temor que li succehesca algun dany.
Equivalent en castellà: Llevar ó traer la soga arrastrando.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ay!», p. 166. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Estar algú ab temor que li succehesca algun dany.
Equivalent en llatí: Alicui lethalem arundinem lateri haerere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Ay!», p. 166. Hermanos Espasa, Editores.