Paremiologia catalana comparada digital

Estar xop

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1865.

Estar fet un xop

1 font, 2024.
Estar tot banyat.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Borràs March, Jaume (2024): Paraules en desús, frases fetes i refranys a la Safor «Frases fetes. E», p. 98. Ajuntament de Bellreguard.

Estar tot xop

1 font, 1865.
Estar mòlt suat, de modo que la roba sembla mullada ab áygua.
Equivalent en castellà: Estar hecho una agua ó un pollo de agua.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xop», p. 808. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Estar mòlt mullat.
Equivalent en castellà: Estar hecho una sopa de agua.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xop», p. 808. Hermanos Espasa, Editores.
Estar mòlt suat, de modo que la roba sembla mullada ab áygua.
Equivalent en llatí: Plurimo sudore madere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xop», p. 808. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Estar mòlt mullat.
Equivalent en llatí: Summe madidum esse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Xop», p. 808. Hermanos Espasa, Editores.