Paremiologia catalana comparada digital

Aigua avall

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Aigua avall

5 fonts, 1839.
Corrent avall, en direcció cap al lloc on descendeix l'aigua.
Equivalent en castellà: Agua abajo (o aguas abajo).
El riu s'enduia en met de Ribes aigua avall.
Lloc: Vic (Osona).
En la mateixa direcció de l'aigua.
En la mateixa direcció de l'aigua.
Sinònim: Avall, baixant.
Mod. adv. Ab la corrènt ó curs natural de l'aigua.
Equivalent en castellà: Agua abajo.
Mod. adv. Ab la corrènt ó curs natural de l'aigua.
Equivalent en francès: Avalant.
Mod. adv. Ab la corrènt ó curs natural de l'aigua.
Equivalent en francès: en suivant le courant.
Mod. adv. Ab la corrènt ó curs natural de l'aigua.
Equivalent en italià: Che cala.
Mod. adv. Ab la corrènt ó curs natural de l'aigua.
Equivalent en italià: Che discende.
Mod. adv. Ab la corrènt ó curs natural de l'aigua.
Equivalent en llatí: Secundo flumine.

Anar-se'n aigua avall

1 font, 2024.