Paremiologia catalana comparada digital

Fúmer-se'n

5 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1977.

Fúmer-se (d'algú)

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Tomar el pelo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 127. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Tomar el pelo.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 1. Una construcción prefabricada admite la sustitución léxica de algunos de sus componentes (nominalización) cat.», p. 189. Estudios Románicos.
Sinònim: Passejar-se (algú), prendre la mida, rifar-se (algú).
Equivalent en castellà: Tomar el pelo (a alguien).
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 173. Editorial Claret.

Fúmer-se (o rifar-se) (d'algú)

1 font, 1997.
Burlar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 97. Edicions 62.

Fúmer-se'n

1 font, 1997.
Sentir indiferència.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Gust personal», p. 34. Edicions 62.