Paremiologia catalana comparada digital

Fer-ho jugant

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Fer (alguna cosa) jugant

2 fonts, 1997.
Fer alguna cosa sense esforç, amb facilitat, com per diversió.
Fa la feina jugant, és de les persones que s'ho passa bé treballant.
Sinònim: Treure el cargol bufant, amb una mà lligada a l'esquena, amb una mà a la galta, amb les mans netes, com si res.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fàcil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer-la sense esforç.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Jugar v. tr. i prnl.», p. 196. Edicions 62.

Fer una cosa jugant

2 fonts, 1926.
Fer-la sense esforç, amb facilitat, com per diversió.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Jugar I.1». Editorial Moll.
Fer-la sense esforç, amb facilitat, com per diversió.
Sinònim: Ser un joc d’infants (incorrecte).
Correu / Vera Grau, Idali (2023): Correu «Arribar i moldre». Correu electrònic.

Fer-ho jugant

2 fonts, 1979.
Com a cosa que no necessita esforç.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «joc, jugada, jugar, jugar-se», p. 75. Editorial Millà.
Fàcil.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (6) diverses», p. 48. Edicions 62.

Fer (quelcom) jugant

1 font, 1996.
Resultar fàcil.
Sinònim: Veg. Ésser bufar i fer ampolles.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 163. Edicions 62.