Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li un favor

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1997.

Fer un favor

2 fonts, 1997.
Equivalent en francès: Rendre service, faire une fleur, faire un faveur.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Favor», p. 539. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 41. Edicions Víctor.

Fer un favor a algú

2 fonts, 1997.
Equivalent en alemany: Jm en Gefallen tun.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Favor», p. 539. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en anglès: To do sby a favour (o kindness).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Favor», p. 539. Enciclopèdia Catalana.
Copular-hi.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Lèxic de la sexualitat. Fer l'amor, copular», p. 213. Editorial Trabucaire.

Fer un favor (a algú)

1 font, 1997.
Copular-hi.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Favor m.», p. 157. Edicions 62.
Copular-hi.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fer v. tr. i intr.», p. 160. Edicions 62.