Fer-li un petó

«Fer», no «donar». Observeu que, en tots dos casos, la nostra frase feta utilitza el verb «fer» per comptes de «dar», cosa molt habitual en català.

Equivalent en castellà: Dar un beso.

Lloc: Torroella de Montgrí.

Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Una de les construccions més freqüents en català és amb el verb fer.

Lloc: Terrassa.

Fer un bes. "Donar un petó", "dar un beso", és d'importació.

Lloc: Urgell.

Besar.

Lloc: Cambrils.

Fer un petó.

Lloc: Cervera.