Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li volar el cap

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1996.

Fer-li volar el cap

2 fonts, 2012.
Matar-lo.
El cap de la màfia va fer-li volar el cap a l'agent de duanes que va descobrir l'entramat per passar droga al país.
Equivalent en castellà: Levantarle (o Saltarle) la tapa de los sesos.
Matar-lo.
Sinònim: Deixar-lo sec (o al setí) | Donar-li mort (o garrot) | Enviar-lo a l'altre món | Fer-lo difunt | Fer el paquet (o l'arbrer) | Fer-li la pell | Portar-lo al calaix | Segar-li la vida | Tòrcer-li el coll | Treure del món (o del vent).
Equivalent en castellà: Levantarle (o Saltarle) la tapa de los sesos.

Fer volar el cap

1 font, 1997.
Matar.

Fer volar el cap (d'algú)

1 font, 1996.
Matar-lo.
Sinònim: Veg. Treure del món.