Paremiologia catalana comparada digital

Fer aigua

9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Fèr aygua

1 font, 1803.
F. fèr provisiò d'aygua las embarcaciòns.
Sinònim: Fèr ayguada.
Equivalent en castellà: Hacer aguada.
F. fèr provisiò d'aygua las embarcaciòns.
Sinònim: Fèr ayguada.
Equivalent en llatí: Aquare.

Fer aygua

1 font, 1803.
Sinònim: V. Aygua.

Fèr aygua l'embarcació

1 font, 1803.
F. entrar l'aygua per las junturas de la nau.
Equivalent en castellà: Hacer agua el navío.
F. entrar l'aygua per las junturas de la nau.
Equivalent en llatí: Aquam per rimas naves admittere.

Fér aygua la embarcació

1 font, 1864.
Fr. Entrar la aygua per las juntas de la nau.
Equivalent en castellà: Hacer agua.
Fr. Entrar la aygua per las juntas de la nau.
Equivalent en llatí: Navim aquam accipere.

Fér aygua ó ayguada

1 font, 1864.
Fr. Fér provisió de aygua en las embarcacions.
Equivalent en castellà: Hacer aguada.
Fr. Fér provisió de aygua en las embarcacions.
Equivalent en llatí: Aquor, aris.