Paremiologia catalana comparada digital

Fer de dona vella

Vigilar el jovent d'ambdós sexes per evitar que es propassin, sia en festejar, sia en el treball col·lectiu.
Si fos amiga nostra, no't dich res! mos podria fer de dona veya, Ignor. 12.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dona 2». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Hacer de carabina.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 85. Editorial Diàfora.
Vigilar el jovent d'ambdós sexes per evitar que s'excedeixin en festejar, en l'esplai col·lectiu, etc.
Equivalent en castellà: Hacer de carabina.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dona», p. 96. Enciclopèdia Catalana.
Vigilar el jovent d'ambdós sexes per evitar que s'excedeixin en festejar, en l'esplai col·lectiu, etc.
Quan es reuneix tot el jovent a casa meva, em toca fer de dona vella.
Sinònim: Fer d'espelma, aguantar la capa, aguantar l'espelma.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vigilar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vigilar una parella.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Relacions de parella», p. 101. Edicions 62.