Paremiologia catalana comparada digital

Fer de dona vella

Equivalent en castellà: Hacer de carabina.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 85. Editorial Diàfora.
Vigilar el jovent d'ambdós sexes per evitar que s'excedeixin en festejar, en l'esplai col·lectiu, etc.
Equivalent en castellà: Hacer de carabina.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dona», p. 96. Enciclopèdia Catalana.
Vigilar el jovent d'ambdós sexes per evitar que s'excedeixin en festejar, en l'esplai col·lectiu, etc.
Quan es reuneix tot el jovent a casa meva, em toca fer de dona vella.
Sinònim: Fer d'espelma, aguantar la capa, aguantar l'espelma.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vigilar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vigilar una parella.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Relacions de parella», p. 101. Edicions 62.