Vigilar el jovent d'ambdós sexes per evitar que es propassin, sia en festejar, sia en el treball col·lectiu.
Si fos amiga nostra, no't dich res! mos podria fer de dona veya, Ignor. 12.
Lloc: Mall., Men.
Fer de dona vella
7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.
Fer de dona vella
6 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Hacer de carabina.
Vigilar el jovent d'ambdós sexes per evitar que s'excedeixin en festejar, en l'esplai col·lectiu, etc.
Equivalent en castellà: Hacer de carabina.
Vigilar el jovent d'ambdós sexes per evitar que s'excedeixin en festejar, en l'esplai col·lectiu, etc.
Quan es reuneix tot el jovent a casa meva, em toca fer de dona vella.
Sinònim: Fer d'espelma, aguantar la capa, aguantar l'espelma.
Vigilar una parella.
Vigilar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer de dona veia
1 font, 2008.
Estar amb una parella de joves que festegen, vigilant perquè es guardin el respecte degut.
Vol que vénga amb vossa mercè, i li faré de criada, i de dona veia? Perque tampoc no acabaria d'estar garrit que vossa mercè, un jovenel·la, s'espitxàs tota solina amb un tenraló com deu esser aqueix Bernadet fii de Rei… (XX, 16).
Lloc: Mallorca.