Paremiologia catalana comparada digital

Fer el pi

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1997.

Fer el pi

4 fonts, 1997.
Posar-se de cap per avall amb les mans a terra i els peus enlaire.
Avui a gimnàstica he après a fer el pi.
Sinònim: Fer s'arbre, fer l'arbre de la cama, fer la vertical.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Capgirar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Posar-se de mans en terra i cames enlaire.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Capgirar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Posar-se cap per avall, aguantat per les mans.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Fer el pi* (cast.)

1 font, 2005.
L'expressió pròpia del català per 'posar-se de cap per avall, amb les mans a terra i els peus enlaire' és 'fer la figuereta'. Encara que 'fer el pi' pot semblar una forma genuïna, és un castellanisme del tot innecessari.
Sinònim: Fer la figuereta.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «El món infantil. Tombarelles», p. 57. Columna Edicions.