Fer l'orni, el desentès, per no haver de fer allò que li manen i que no li agrada.
Lloc: Empordà.
Fer el tonto per no anar als vaixells
5 recurrències. Primera citació: 1926.
Frase proverbial explicada el 1918 a la revista "Escursions"
S'usa quan algú fa el betzol amb el propòsit d'evadir la responsabilitat, esquivar una resposta categòrica, etc. Antigament, quan encara no hi havia vaixells a vapor, sinó que havien de moure's per la força del vent i, a la millor, a força de rems, era una feina pesadíssima la del remador i, a la vegada, considerada denigrant, puix que hi eren condemnats els autors de certs delictes (segueix a l'original).
S'usa quan algú es fa el betzol amb el propòsit d'evadir la responsabilitat, esquivar una resposta categòrica, etc. Es refereix als condemnats a galeres o galiots del rei. El reu al qual hom comprovava la manca de judici era dispensat d'anar a les galeres del rei.
S'usa quan algú fa el betzol amb el propòsit d'evadir la responsabilitat‖ i que té l'origen, explica Amades, en el fet que als reus mancats de judici no els enviaven a galeres a remar.
Font: Amades (2008: 43).