En 1635 les syndics de la communauté ecclésiastique de St-Jacques de Perpinyà «feran escàndol de quatre reals» au diacre de cette église pour ne pas s'être procuré les chapes nécessaires aux prêtes de la communauté pour la procession annuelle de la St-Julien à l'église La Real […] Dans ces cas-là nous traduirions «fer escàndol» par: punir, donner unes amende.
Lloc: Rosselló.