Paremiologia catalana comparada digital

Fer feina com un ase

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1130. Editorial Selecta-Catalonia.
La feina no sempre és fàcil i quasi sempre es treballa molt més del que correspondria. Te'n deixem unes quantes! Avisem que algunes poden ser ofensives cap a algun col·lectiu.
BTV Llengua (2024): Betevé «Frases fetes i dites pel Primer de Maig que reflecteixen la submissió del treballador envers l'amo - https://beteve.cat/cultura/frases-fetes-primer-maig-dites-refranys-dia-treballador/». Barcelona Televisió (Betevé).
Treballar molt.
Sinònim: Treballar com un burro.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ase», p. 50. Llibres de l'Index, S.A.
Treballar excessivament.
Jo faig feina com un ase i aquests guanyen ses mongetes jugant, jugant.. / Na Maria fa feina com un ase: no s'atura en tot lo dia.
Sinònim: Ésser un ase de feina, treballar com un negre, treballar a esclat de mort, rompre's l'esquena, treballar com un corcó.
Font: R / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Treballar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer molta feina.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 75. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Treballar moltíssim.
Sinònim: Fer feina com un negre | Tenir-ne es collons plens de feina | Tenir es collons pelats de fer feina.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Feina», p. 136. Hora Nova.