Tornar de la caça sense haver caçat res.
Adéu, Benet; que hem fet marso, avui?, Roger Pera plata 55.
Sinònim: Esser marso.
Lloc: Empordà.
Fer marso
9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.
Fer marso
4 fonts, 1926.
Pronunciat /marsu/. Dit de tornar a casa sense caça ni pesca o sense el que s'hagués anat a buscar. El mateix significat li dóna el DCVB.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Tornar de la pesca sense haver pescat res.
Lloc: Cadaqués.
Tornar de la caça sense haver caçat res.
Lloc: Empordà.
Font: DCVB.
Tornar de la pesca i no haver pescat res. DCVB: Tornar de la caça sense haver caçat res.
Lloc: Cadaqués, Empordà.
Font: DCVB.
Esser marso
1 font, 1926.
Tornar de la caça sense haver caçat res.
Cap a casa quan se'n tornava, / pels carrers tothom a l'encop / ambe rialles li cridava: / Es marso, marso cada cop!, Saisset Pims y pams, 5.
Sinònim: Fer marso.
Lloc: Ross.
Fer Marso
1 font, 1994.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Fer marsu
1 font, 2012.
Vol dir tenir un mal dia de pesca, no tenir o no poder aconseguir alguna cosa, significat similar a «fer blau».
Sinònim: Ha fet marso! | Fer blau.
Lloc: Cadaqués.
Font: Coses de Cadaqués.
Ha fet marso!
1 font, 2012.
Hi ha ocasions en què comprem a molt bon preu i ens pensem que hem fet un bon negoci; pura il·lusió, gran part de les vegades el que hem comprat tant barat no és més que un trasto inútil. Encara que altres cops tenim aquesta mateixa desagradable sorpresa tot i haver-ho pagat per bo. De les coses que són poc consistents, poc resistents o que valen poc.
Sinònim: Fer marsu.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).