Fart de llenya

26 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1803.

Donar un fart de llenya

6 fonts, 1969.

Apallissar.

Pegar excessivament.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Lloc: Catalunya.

Amb el significat de «pegar molt a algú».

El fart de llenya que li van donar era desproporcionat respecte al mal que havia fet.

Sinònim: Fotre un fart de llenya | Clavar un fart de llenya.

Lloc: Vic (Osona).

Sinònim: Donar una tonyina, un juli, una allisada, una estomacada.

Equivalent en castellà: Dar una tunda.

Pegar molt algú.

Fart de llenya

6 fonts, 1839.

Equivalent en castellà: Paliza, tunda, zurra.

Seguit de garrotades, de cops, de surres, etc.

També es pot dir «donar» o «fotre».

Li van clavar un fart de llenya i el van deixar estès a terra.

Lloc: Vic (Osona).

Pallissa.

Sinònim: Allisada, batuda, llenyada, batussó, jaco, tonyina, atupada, estomac, esgarbissada, surra, tacó, ablanida.

Pallissa; sèrie de cops donats a algú amb la mà, amb un bastó, etc.

Quin fart de llenya li van fotre al pobre xicot només per dir el que pensava!

Sinònim: Mà de llenya | Gec de llenya | Gipó de llenya | Llenya.

Fart de bastonadas.

Cardar un fart de llenya

1 font, 2016.

Apallissar.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Donar (o clavar) un fart de llenya

1 font, 1997.

Apallissar molt fort.

Donar un fart de llenya (a algú)

1 font, 2008.

Atupar-lo fort.

Donar un fart de llenya a algú

1 font, 1996.

Sinònim: v. Amidar l'esquena a algú.

Equivalent en castellà: Darle leña a alguien.

Donar-li (o Clavar-li) un fart de llenya

1 font, 2012.

Apallissar.

Mai entendré els pares que donen un fart de llenya als fills amb qualsevol excusa. És més: trobo que s'hauria de denunciar.

Sinònim: Clavar-li un juli; Descarregar la mà; Donar-li (o Clavar-li) una pallissa; Escalfar les orelles; Fer-li un cap nou (o una cara nova); Posar-li els cinc dits a la cara; Prendre-li la mida de l'esquena.

Equivalent en castellà: Darle una buena paliza (o leña); Medirle las espaldas; Molerle las costillas; Ponerle los cinco dedos en la cara.

Donar-li un fart de llenya

1 font, 1984.

Pegar-li un fart de bufetades.

Lloc: Menorca.

Estar fart de llenya

1 font, 1999.

Estar fart de barallar-se, de rebre cops físics o morals.

Lloc: Mallorca.

Fer un fart de llenya

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Dar una tunda de palos.

Equivalent en llatí: Iteratis fustis ictibus tundere.

Fer un fart de llènya

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: Dar una tunda de palos.

Equivalent en llatí: Iteratis fustis ictibus tundere.

Fotre un fart de llenya

1 font, 2017.

Pegar algú desmesuradament.

Lloc: Cerdanya.

Fotre un fart de llenya (o un cul de pastes, o un fart de garrotades, o un raig [o un pet] d'hòsties)

1 font, 2007.

Sinònim: Xarop de freixe (o de bastó, o d'estopa).

Un fart de llenya

1 font, 2004.

Pallissa / dit per a referir-se a una pallissa o tupada.

El van acorralar al final del carrer i li van clavar un fart de llenya.

Sinònim: Un gipó de llenya, un fart de tacó, un fart de juli, un gec d'hòsties, un gec de llenya, un raig d'hòsties, una mà de llenya.