Fer tornar tambor de marina

Amoïnar-lo, despacientar-lo. Recorda els antics timnbalers de marina que contínuament havien de tocar donant ordres a la marineria per les diferents feines de la maniobra, a la purna dels galiots per a indicar-los les variacions a fer amb el remar i a tota la resta de gent de bord de la nau, tropa i altres per a fer-los saber les diferents ordres necessàries a la bona marxa de la nau i de la seva gent en tots els sentits (segueix a l'original).

Mortificar i anguniejar algú en grau molt exagerat. Al·ludeix als antics tabalers de bord, que no paraven de tocar el tabal en tot el dia per manar a la marineria els continuats canvis de la maniobra.

Mortificar i anguniejar algú en grau molt exagerat. Al·ludeix als antics tabalers de bord, que no paraven de tocar el tabal en tot el dia per manar a la marineria els continuats canvis de la maniobra, complicadíssima i variable a cada moment en els vaixells moguts a vela i rem. Així mateix, pel tambor o tabal hom ordenava tota l'altra vida de la nau que no tenia res a veure amb la maniobra i que no afectava la gent de mar (segueix a l'original).

Antigament, a bord de les galeres i dels velers que feien llargues travessies, les ordres es donaven a cops de timbal ─segons uns tocs i ritmes determinats─.