Paremiologia catalana comparada digital

Fer un carquinyoli

3 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2020.

Fer un carquinyoli

2 fonts, 2021.
De fet, en català follar vol dir 'trepitjar el raïm per fer-ne most'. Però amb el significat de 'copular' és, com diu Camps, un castellanisme que prové de fuelle ('manxa'). De mots vulgars per a evitar-lo, n'hi ha uns quants. Al DIEC hi podem trobar aquests: boixar, cardar, folgar, fotre, pitjar i sucar. I el DNV ens hi afegeix encara campanejar, flicar, fregar, manxar i piuejar (a més de beneficiar-se, mullar i tirar-se, que probablement són castellanismes).
Fer l'acte sexual.

Fotre un carquinyoli

1 font, 2020.
Sinònim: Fer l'amor.