Fer un fred d'isard

De: M. l'abbé Albert Cazes.

Sinònim: Fa un fred que pela.

Equivalent en francès: Il fait un froid d'isard (trad.).

Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).

L'image de la peau mordue par le gel ou frémissant sous la piqûre du froid est moins jolie que l'évocation de l'isard aux prises avec la neige et le Carcanet. Oui; mais où sont nos montagnes en Lauraguais.

Equivalent en occità: Fa un fred que pèla.

L'image de la peau mordue par le gel ou frémissant sous la piqûre du froid est moins jolie que l'évocation de l'isard aux prises avec la neige et le Carcanet. Oui; mais où sont nos montagnes en Lauraguais.

Equivalent en francès: Il fait un froid à vous écorcher vif (trad.).