Paremiologia catalana comparada digital

Ase que em porti i no cavall que m'enderroqui

53 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1880.

Ase que em dugui i no cavall que m'endugui

2 fonts, 1999.
Voler dominar la situació.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Refranys», p. 29. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie A. Dominar. Refranys», p. 102. Hora Nova.

Ase que em port, i no cavall que em derroc

2 fonts, 1987.
Explica la preferència per la tranquil·la cavalcada del ruc sobre la més perillosa del cavall.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 447. Edicions 62.
Explica la preferència per la cavalcadura tranquil·la del ruc sobre la més perillosa del cavall.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Cavall», p. 133. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ase que em porte, i no cavall que em derroque

2 fonts, 1989.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 74. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Ase qui em duga i no cavall que me'n duga

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1130. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 447. Edicions 62.

Més m'estim ase que em port, que no cavall que m'enderroc

2 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 147. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Més m'estimo un ase que m'arrastri que no un cavall que em tiri.
Lloc: Balears.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 452. Edicions 62.

Més m'estime un ase que m'arrastre que no un cavall que em tire

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Significa que a vegades és preferible una cosa segura i còmoda que una luxosa o aparatosa que ens complique la vida.
Sinònim: Similar: Poquet i bo.
Equivalent en castellà: Lo bueno, si breve, dos veces bueno || Contrari: Ande o no ande, caballo grande.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 53. Web.

Més m'estimo un ase que m'arrastri que no un cavall que em tiri

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1130. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Més m'estim ase que em port, que no cavall que m'enderroc.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 452. Edicions 62.

Més val un ase que em porti, que no un cavall que em descavalqui

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Prefer jo un ase que-m port, que no un cavall que-m derroch

2 fonts, 1900.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 135. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 105. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Ase qu'em pòrte, y no caball que me derròque

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 30. Editorial Arte y Letras.

Ase que 'm port, / y no caball que 'm derroch

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. V», p. 163. Imprempta de Carlos Latrobe.

Ase que em duga i no cavall que m'enduga

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 23. Consell de Mallorca.

Ase que em duga, i no cavall que se me'n duga

1 font, 2011.
Això és el que vol l'amo del criat, que siga com un ase, i que tinga les qualitats d'un cavall, per si de cas superen les del mateix amo.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.2. Classes i categories socials. 8.2.3. Els amos i els criats», p. 223. Eixam Edicions.

Ase que em dugué i no cavall que m'endugué

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 22. Editorial Millà.

Ase que em dugue, / i no cavall que m'en dugue

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Ase», p. 320. Edicions Polígrafa.

Ase que em port i cavall que m'enderroc

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cavall», p. 64. Editorial Millà.

Ase que em port i no cavall que em derroc

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.

Ase que em port, / i no cavall que m'enderroc

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cavall», p. 327. Edicions Polígrafa.

Ase que em port, / no cavall que em derroc

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Derrocar», p. 55. Edicions Polígrafa.

Ase que em porti i no cavall que m'enderroqui

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2205», p. 731. Columna Edicions.

Ase que em pot i no cavall que m'enderroc

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 22. Editorial Millà.

Ase que m port / i no cavall que m'enderroc

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Ase», p. 319. Edicions Polígrafa.

Ase que trota val més que cavall que dorm

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre les bèsties», p. 35. Pagès Editors.

Ase que'm port / y no caball que'm derroch

1 font, 1910.
Sobre'l modo de viatjar deyen los nostros avis.
Equivalent en castellà: Más quiero asno que me lleve, / que caballo que me derrueque.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 38. L'Avenç.
Sobre'l modo de viatjar deyen los nostros avis.
Equivalent en castellà: Pollino que me lleve / y no caballo que me derrueque.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 38. L'Avenç.

Ase que'm port y no caball que me enderroch

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 4. Manuscrit.

Ase que'm port y no cavall que m'enderroch

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 26. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Ase que'm port, y no cavall que m'enderroch

1 font, 1900.
Del llatí «quam me raptet equus, malum me veetet assellus».
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 21. Editorial Rourich.

Ase qui 'm port y no cavall qui m'enderroch

1 font, 1898.
Equivalent en llatí: Quam me raptet equus, malim me vectet asellus.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

Burro qu'em pòrta y no cavall que m'arrastra

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 39. Editorial Arte y Letras.

Burro que em porte i no cavall que m'arrastre

1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1916): Utilitat de lo inútil. Massip (1991: 408). *També en Moreira (1934).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 60. Institut d'Estudis Catalans.

Burro que'm porte i no cavall que m'arrastre

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. B», p. 157. Impremta Querol, Tortosa.

Més m'estime ase em porte, que cavall que em derroque

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Més m'estime ase que em port, que no cavall que m'enderroc

1 font, 1987.
Asno.
Equivalent en castellà: Más quiero asno que me lleve, que corcel que me derribe.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 12». Autoedició.

Més m'estime ase que em porte, que cavall que em derroque

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 293. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Més m'estime ase que.m porte, que cavall que.m derroque

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Más amo asno que me lleve, que cavallo que me derrueque.
Font: Capítol IX. (IX.4).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 247. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Més m'estime ase qui-m port, que no cavall qui-m derroch

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 213. Stampa Elzeveriana.

Més m'estimo ase que em porti, / que no cavall que m'enderroqui

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Je préfère un âne qui me porte / qu'un cheval qui me désarçonne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Burro, el ruc, l'ase / L'âne», p. 444. Robert Morel Editeur.

Més val ase que et duga que cavall que et tire

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 217. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Més val ase que et duga, que cavall que et tire

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ase», p. 107. J. Huguet Pascual, editor.

Més val un ase que em porti, que no un cavall em descavalqui

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 22. Web.

Més val un burro que em porti que un cavall que m'enderroqui

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Mieux vaut un âne qui me porte, qu'un cheval qui me désarçonne.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Bestiar gros i menut. Llops i guilles», p. 33. Autoedició.

Val més ase que 'm port i no cavall que m'enderroc

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/75/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Val més burro que em porte que cavall que m'arrastre

1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (s. d.): Panderos i fabriols. Massip (1991: 569).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 66. Institut d'Estudis Catalans.