Paremiologia catalana comparada digital

Fer un polvo

9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1992.

Fer un polvo

3 fonts, 1992.
Col·loquial, coit, clau.
Sinònim: Fer l'amor, fer un clau, fer un quiqui.
Sinònim: Fer l'amor, fer un quiqui.
Equivalent en castellà: Pegar un polvo, hacer el amor.
Mantenir relacions sexuals.

Pegar un polvo

3 fonts, 2003.
Lloc: Valencià meridional.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.

«Fer un polvo»

1 font, 1995.
L'agosarada proposta del GEC (els del 'Barco fantasma') tampoc no esmenta 'el clau', però sí que recull 'fer un polvo'
Equivalent en castellà: Echar un polvo.

Fer un polvet

1 font, 2019.
Mantenir relacions sexuals.

Fer un polvo (cast.)

1 font, 2022.
El pobre penis, abans era la «tita», la «titola», el «pardal», la «fava», l'«ocell», la «cuca» i un llarg etcètera. El vocabulari ara s'expandeix cap als símils i les metàfores castellanes.