Fet de pell de fava de cotxero

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1999.

Fet de pell de fava de cotxero

2 fonts, 1999.

En sentit despectiu i burleta.

Lloc: Cerdanya.

Ser de pell de fava de cotxero

1 font, 2021.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Ser fet de pell de fava de cotxero

1 font, 2017.

Les dues 'os' de 'cotxero' es pronuncien [u]. Quan a algú, per la seva fragilitat, se li fa burla en sentit pejoratiu. El substantiu 'cotxero' 'cotxer' és un castellanisme: 'cochero'. Abans els cotxers, mentre conduïen els carruatges, per fer-se passar la gana durant els viatge menjaven faves, la qual cosa els permetia no deixar les regnes dels cavalls.

Lloc: Cerdanya.