Paremiologia catalana comparada digital

Fet un gos rabiós

Estar fet un gos rabiós

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Estar hecho un basilisco.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 103. Editorial Pòrtic.
Furia < lat. «furia»: cada una de las tres divinidades infernales en que se personificaba la venganza o los remordimientos. | Basilisco < lat. «basiliscus»: animal fabuloso, al cual se les traibuía la propiedad de matar con la vista.
Sinònim: Estar fet una fúria.
Equivalent en castellà: Estar hecho (o ponerse como) una furia | Estar hecho (o ponerse como) un basilisco | Estar hecho (o ponerse como) un ogro.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «II. Variantes fraseológicas. 1. Una construcción prefabricada admite la sustitución léxica de algunos de sus componentes (afectan al grupo verbal - nominal) cast. (afectan al grupo nominal) cat.», p. 188. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: Estar hecho (o ponerse como) un basilisco.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos (castellano, sí / catalán, no)», p. 192. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: Estar hecho (o ponerse como) un ogro.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos (castellano, sí / catalán, no)», p. 192. Estudios Románicos.