Paremiologia catalana comparada digital

Quan trona pel febrer, tremola el vinyater

43 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1930.

Quan trona pel febrer, tremola el vinyater

27 fonts, 1969.
Perquè en aquest temps l'aigua per la vinya no és bona.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.10. Trons i llamps. Refranys», p. 117. Editorial Moll.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Febrer», p. 55. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.1 Propostes didàctiques per a l'Educació Infantil i 1r Cicle de l'Educació Primària. 10. Dibuixos de refranys i frases fetes», p. 192. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.1 Propostes didàctiques per a l'Educació Infantil i 1r Cicle de l'Educació Primària. 7. Aprenentatge individual i en grup», p. 189. Editorial Moll.
Celler Unió (2020): Celler Unió «Els refranys del vi - Febrer - https://cellersunio.com/blog/ca/2020/10/19/els-refranys-del-vi/». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Febrer», p. 52. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Mesos de l'any», p. 97. Graó Editorial.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 578 «Refranyer popular. Febrer», p. 33. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 638 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 75. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 334», p. 322. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Febrer», p. 692. Web.
Equivalent en francès: Quand il tonne en février, le vigneron tremble.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El temporal i l'arc de sant Martí / L'orage et l'arc-en-ciel», p. 550. Robert Morel Editeur.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 85. Editorial l'Esquer.
Els trons es consideren de mal averany.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Febrer», p. 94. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 274. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.3. Els mesos», p. 263. Cossetània Edicions.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan | Parés i Puntas, Anna.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002) | Tots els refranys catalans (Barcelona: Edicions 62, 1999).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Febrer - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2019/02/08/els-refranys-catalans-febrer/». Blogger.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 26. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre la vinya». Web.

Quan trona pel febrer, / tremola el vinyater

4 fonts, 1930.
Relacionats amb els conreus del camp hi ha els proverbis següents.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Febrer», p. 48. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Relacionats amb els conreus dels camps hi ha els proverbis següents.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Febrer», p. 67. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Febrer. 16. Santa Julia; Sant Honest i Sant Repelió», p. 19. Terra Nostra.
Font: Am. Astr. 221.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer», p. 34. Editorial Barcino.

Quan tremola el vinyater, és quan torna el febrer

3 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.

Quan trona pel Febrer, tremola el vinyater

3 fonts, 1980.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Febrer - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Febrer», p. 54. J. Huguet Pascual, editor.

Quan tremola el vinyater, / és quan torna el febrer

1 font, 2014.
Hivern. Febrer.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Quan trona al febrer, tremola el vinyater

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La tempesta», p. 158. Pagès Editors.

Quan trona febrer, tremola el vinyater

1 font, 2011.
Per por que una calamarsada (granissada, pedregada) faça malbé la vinya.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Febrer», p. 47. Eixam Edicions.

Quan trona pel febrer tremola el vinyater

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Quan trona per febrer, tremola el vinyater

1 font, 2019.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, nieve, tronadas y tiempo adverso. Los refranes enunciados, observan que el tiempo climático con truenos en el mes de febrero, pronostica un año perjudicial, sobre todo en las labores y cultivos del campo. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.2.2.2. Precipitación», p. 200. Universitat de les Illes Balears.

Quan trona per febrer, trona el vinyater

1 font, 2019.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, nieve, tronadas y tiempo adverso. Los refranes enunciados, observan que el tiempo climático con truenos en el mes de febrero, pronostica un año perjudicial, sobre todo en las labores y cultivos del campo. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.2. Febrero. 10.2.2. Caracterización de la climatología de febrero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.2.2.2. Precipitación», p. 200. Universitat de les Illes Balears.