Ficar-se en un esbarzer

Sinònim: V. Ficar-se en un embolic.

D’allò que en espanyol en diuen ‘meterse en un jardín’, en català en diem ‘ficar-se en un esbarzer’.

Equivalent en castellà: Meterse en un jardín.

Ficar-se en un merder, defensar una posició poc popular.

Equivalent en castellà: Meterse en un jardín.

Sinònim: V. Ficar-se en un embolic.

Per què «ficar-se en un jardí» és una expressió sense trellat? Perquè un jardí és un lloc endreçat del qual se surt sense dificultats i sobretot sense esgarrinxar-se ni prendre mal. Per això, d’un envitricoll dialèctic, en català en diem «ficar-se en un esbarzer / esbarzerar».

Sinònim: Ficar-se en un jardí (cast.).