Paremiologia catalana comparada digital

Fil a tòrcer

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Donar fil a tòrcer

1 font, 2025.
Equivalent en castellà: Dar guerra.
Correu / Vera Grau, Idali (2025): Correu «Donar fil a tòrcer: cast. Dar guerra». Correu electrònic.
En italià també se diu semblantment.
Equivalent en francès: Donner du fil à retordre.
Correu / Vera Grau, Idali (2025): Correu «Donar fil a tòrcer: cast. Dar guerra». Correu electrònic.

Fil a tòrcer

1 font, 1926.
Assumptes minuciosos, que entretenen llargament.
Sempre duis fil a tòrcer!
Sinònim: Fil a bullir.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fil Loc. g)». Editorial Moll.

Tenir molt de fil a tòrcer

1 font, 2021.
Lo que pasa es que tienen mucho hilo a torcer.
Equivalent en castellà: Tener mucho hilo a torcer.
Faner, Pau (2021): Menorca «Les coses senzilles. El nombre del cerdo - https://www.menorca.info/opinion/firmas-del-dia/2021/04/26/1652352/nombre-del-cerdo-1.html». Menorca.info.