Val més Déu ajudar que matinejar

42 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1803.

Val més Déu ajudar que matinejar

4 fonts, 1987.

Valer.

Sinònim: Més fa aquell a qui Déu ajuda que qui molt matina.

Equivalent en castellà: Más vale a quien Dios ayuda, que quien mucho madruga.

Més val Déu ajudar, que matinejar

3 fonts, 1993.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).

Val més Deu ajudar, que matinejar

3 fonts, 1900.

Lloc: Lleida.

Més fa aquell a qui Déu ajuda que qui molt matina

2 fonts, 2008.

Més val Deu ajudar, que matinejar

2 fonts, 1900.

Lloc: País Valencià.

Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.

Qui matina, Déu l'ajuda

2 fonts, 1990.

Lloc: Campredó (Tortosa).

Val més l'ajuda de Déu que llevar-se de matí

2 fonts, 1951.

Més fa aquell a qui Déu ajuda, / que qui molt matineja

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Plus fait celui que Dieu aide, / que qui est très matinal.

Lloc: Catalunya del Nord.

Més pot Déu ajudar, que no vetllar ni matinar

1 font, 1996.

Equivalent en castellà: Más puede Dios ayudar, que velar ni madrugar.

Font: Capítol IV. (IV.17).

Més val Déu ajudar que matinejar

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Qui matina l'ajuda Déu

1 font, 1995.

Això em passa per llevar-me d'hora. Diu la dita que qui matina l'ajuda Déu, i a mi, en canvi, m'ha perdut.

Qui matina, Deu l'ajuda

1 font, 2010.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Qui matineja, Déu l'ajut

1 font, 1992.

Val més Déu ajudar / que matinejar

1 font, 1966.

Val més Déu ajudar que malevetjar

1 font, 1958.

Val mès Dèu ajudar que matinèjar

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Mas vale el que Dios ayuda que quien mucho madruga.

Equivalent en llatí: Plus valet auxilio quisquis caeleste iuvatur, Quam multo quisquis surgere mane solet.

Val mès Déu ajudar que matinejar

1 font, 1805.

Sinònim: V. Dèu.

Val mès Déu ajudar que matínejar

1 font, 1839.

Equivalent en castellà: Mas vale el que Dios ayuda que quien mucho madruga.

Val més Deu ajudar que matinejar

1 font, 1898.

Equivalent en castellà: Más vale á quien Dios ayuda, que quien mucho madruga.

Val mes Deu ajudar que matinejar

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Val mès Dèu ajudar que matinejar

1 font, 1839.

Ref. contra los que confian mès en sas diligencias que en la ajuda de Dèu.

Equivalent en castellà: Mas vale á quien Dios ayuda que quien mucho madruga.

Ref. contra los que confian mès en sas diligencias que en la ajuda de Dèu.

Equivalent en francès: Quand Dieu veut du bien à un homme, il y paraît à sa maison.

Ref. contra los que confian mès en sas diligencias que en la ajuda de Dèu.

Equivalent en italià: L'aita di Dio è migliore che la umana diligenza.

Ref. contra los que confian mès en sas diligencias que en la ajuda de Dèu.

Equivalent en llatí: Quin Deus adsit frustra vigilas.

Val mes Deu ajudar, que matinejar

1 font, 1831.

Equivalent en castellà: Mas vale el que Dios ayuda, que quien mucho madruga.

Val més Déu ajudar, que matinejar

1 font, 1914.

Equivalent en castellà: Más vale á quien Dios ayuda que quien mucho madruga.

Val més Déu ajudar, que molt matinejar

1 font, 1928.

Lloc: Lleida.

Val mes Deu ajudeu que no pas matinejar

1 font, 2021.

Lloc: Sab.