Paremiologia catalana comparada digital

Val més Déu ajudar que matinejar

45 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1803.

Més val Déu ajudar, que matinejar

4 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Matinejar Refr. a)». Editorial Moll.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Déu», p. 139. Garsineu Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «De Déu i el dimoni», p. 176. Cossetània Edicions.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 147. Seuba Edicions.

Val més Déu ajudar que matinejar

4 fonts, 1987.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. El matiner», p. 112. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 698», p. 619. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Valer.
Sinònim: Més fa aquell a qui Déu ajuda que qui molt matina.
Equivalent en castellà: Más vale a quien Dios ayuda, que quien mucho madruga.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 69». Autoedició.

Més fa aquell a qui Déu ajuda que qui molt matina

3 fonts, 1926.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Sinònim: Ajudant Déu, tot surt bé | Mai és tard quan Déu ajuda | Val més Déu ajudar que matinejar.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Refr. aa)». Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.

Val més Deu ajudar, que matinejar

3 fonts, 1900.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 46 (15 de març de 1928) «Refraner. XXXIV. De Déu», p. 103. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Batlle, Joan Baptista (1900): Calendari català, pera l'any 1900, p. 46. Joan Bta. Batlle.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 142. Editorial Rourich.

Més val Deu ajudar, que matinejar

2 fonts, 1900.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 169. Editorial Arte y Letras.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 109. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Qui matina, Déu l'ajuda

2 fonts, 1990.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys d'àmbit local», p. 344. Autoedició.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. La religió», p. 131. Museu Arxiu de Sentmenat.

Val més l'ajuda de Déu que llevar-se de matí

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de moral», p. 1154. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Déu i el cel», p. 416. Edicions 62.

Més fa aquell a qui Déu ajuda, / que qui molt matineja

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Plus fait celui que Dieu aide, / que qui est très matinal.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 422. Robert Morel Editeur.

Més pot Déu ajudar, que no vetllar ni matinar

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 296. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Más puede Dios ayudar, que velar ni madrugar.
Font: Capítol IV. (IV.17).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 242. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Més val Déu ajudar que matinejar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 218. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Més val Déu ajudar, que matinar

1 font, 1926.
Refranys que expressen la força de la Providència en les coses humanes.
Sinònim: En tot mal, Déu hi ajuda / déu ajuda a los seus.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Ajudar Loc. i Refr. h)», p. 383. Editorial Moll.

Qui matina l'ajuda Déu

1 font, 1995.
Això em passa per llevar-me d'hora. Diu la dita que qui matina l'ajuda Déu, i a mi, en canvi, m'ha perdut.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 205. Columna Edicions.

Qui matina, Deu l'ajuda

1 font, 2010.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Qui matineja, Déu l'ajut

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 647», p. 610. Columna Edicions.

Val més Déu ajudar / que matinejar

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Ajudar», p. 143. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Matinar», p. 132. Edicions Polígrafa.

Val més Déu ajudar que malevetjar

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «I. Dios y su providencia. Dios en la vida diaria», p. 85. Museu de Mallorca.

Val mès Dèu ajudar que matinèjar

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Mas vale el que Dios ayuda que quien mucho madruga.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 256.
Equivalent en llatí: Plus valet auxilio quisquis caeleste iuvatur, Quam multo quisquis surgere mane solet.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 256.

Val mès Déu ajudar que matinejar

1 font, 1805.
Sinònim: V. Dèu.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Matinejar», p. 78.

Val mès Déu ajudar que matínejar

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Mas vale el que Dios ayuda que quien mucho madruga.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 665. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Val més Deu ajudar que matinejar

1 font, 1898.
Equivalent en castellà: Más vale á quien Dios ayuda, que quien mucho madruga.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.

Val mes Deu ajudar que matinejar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 18. Manuscrit.

Val mès Dèu ajudar que matinejar

1 font, 1839.
Ref. contra los que confian mès en sas diligencias que en la ajuda de Dèu.
Equivalent en castellà: Mas vale á quien Dios ayuda que quien mucho madruga.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 712. Impremta de Josep Torner.
Ref. contra los que confian mès en sas diligencias que en la ajuda de Dèu.
Equivalent en francès: Quand Dieu veut du bien à un homme, il y paraît à sa maison.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 712. Impremta de Josep Torner.
Ref. contra los que confian mès en sas diligencias que en la ajuda de Dèu.
Equivalent en italià: L'aita di Dio è migliore che la umana diligenza.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 712. Impremta de Josep Torner.
Ref. contra los que confian mès en sas diligencias que en la ajuda de Dèu.
Equivalent en llatí: Quin Deus adsit frustra vigilas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 712. Impremta de Josep Torner.

Val mes Deu ajudar, que matinejar

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Mas vale el que Dios ayuda, que quien mucho madruga.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «256», p. 62. Imprenta de Saurí y Compañía.

Val més Déu ajudar, que matinejar

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Más vale á quien Dios ayuda que quien mucho madruga.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. V», p. 839. Antoni López, Editor.

Val més Déu ajudar, que molt matinejar

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 44 (15 de febrer de 1928) «Refraner. XXXIII. Ço que val més», p. 71. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Val mes Deu ajudeu que no pas matinejar

1 font, 2021.
Lloc: Sab.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_794_2. Manuscrit.