Paremiologia catalana comparada digital

Fondre's

23 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Fondre's

4 fonts, 1994.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1821521871059234912». Twitter.
V. pron. fig. Desaparèixer sobtadament d'un indret.
Hauria volgut fondre'm. | No trobo enlloc la clau, es deu haver fos.
Equivalent en alemany: (Spurlos) verschwinden (intr.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fondre», p. 564. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. per ext.
Fondre's una bombeta.
Equivalent en alemany: Durchbrennen (intr.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fondre», p. 564. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
Si plou es fondrà la neu. | S'han fos els ploms.
Equivalent en alemany: Schmelzen (intr.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fondre», p. 564. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. per ext.
Fondre's una bombeta.
Equivalent en anglès: To fuse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fondre», p. 564. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
Si plou es fondrà la neu. | S'han fos els ploms.
Equivalent en anglès: To melt.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fondre», p. 564. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. fig. Desaparèixer sobtadament d'un indret.
Hauria volgut fondre'm. | No trobo enlloc la clau, es deu haver fos.
Equivalent en anglès: To melt away, fade away; (persona) to vanish.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fondre», p. 564. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. fig. Desaparèixer sobtadament d'un indret.
Hauria volgut fondre'm. | No trobo enlloc la clau, es deu haver fos.
Equivalent en castellà: Esfumarse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fondre», p. 564. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
Si plou es fondrà la neu. | S'han fos els ploms.
Equivalent en castellà: Fundirse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fondre», p. 564. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. per ext.
Fondre's una bombeta.
Equivalent en castellà: Fundirse.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fondre», p. 564. Enciclopèdia Catalana.
V. pron.
Si plou es fondrà la neu. | S'han fos els ploms.
Equivalent en francès: Fondre (intr.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fondre», p. 564. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. per ext.
Fondre's una bombeta.
Equivalent en francès: Griller (intr.).
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fondre», p. 564. Enciclopèdia Catalana.
V. pron. fig. Desaparèixer sobtadament d'un indret.
Hauria volgut fondre'm. | No trobo enlloc la clau, es deu haver fos.
Equivalent en francès: Se volatiliser, se fondre.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Fondre», p. 564. Enciclopèdia Catalana.
No, no, espera, espera! Quan ho ha arreplegat tot, va i desapareix. S'amaga. Es fon. I tots nosaltres, de cul darrere seu.
Ferrerons, Jordi (1995): Avui «Enraonar. Exemples edificants», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Jo tenia dues opcions: asseure'm a terra i demanar caritat en nom de vuit fills i una dona a l'hospital, o fondre'm. Vaig optar per fondre'm.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Furor casador», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.

Fóndrerse tot

1 font, 1865.
Fr. Parlant de bèns y riquesas, dissiparse, consumirse en breu temps.
Equivalent en castellà: Hacerse sal y agua.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tot», p. 692. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Parlant de bèns y riquesas, dissiparse, consumirse en breu temps.
Equivalent en llatí: Bona dissipari.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tot», p. 692. Hermanos Espasa, Editores.

Fóndrersehi tòt

1 font, 1839.
Fr. Desitjar ab mòlta ansia alguna cosa.
Equivalent en castellà: Finarse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1010. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desitjar ab mòlta ansia alguna cosa.
Equivalent en francès: Désirer épardument.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1010. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desitjar ab mòlta ansia alguna cosa.
Equivalent en italià: Desiderare appassionatamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1010. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desitjar ab mòlta ansia alguna cosa.
Equivalent en llatí: Rem deperire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1010. Impremta de Josep Torner.

Fóndrershi tot

1 font, 1865.
Fr. Desitjar ab ánsia.
Equivalent en castellà: Finarse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tot», p. 692. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Desitjar ab ánsia.
Equivalent en llatí: Deperio, is.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tot», p. 692. Hermanos Espasa, Editores.