Verb de les més variades significacions; és malsonant. Com a verb, tot el mateix és aplicable al «Flicar»: «Fes-te flic!». «Se ho ha flicat», etc.
Lloc: País Valencià.
Fotre
27 recurrències. Primera citació: 1933.
Al Diccionari de Pompeu Fabra, l'únic normatiu durant dècades, no hi surt «follar» volent significar fer la unió sexual, però sí que hi apareix al Diccionari de l'IEC, per influència del castellà. El mot tradicional en català és cardar, però no és l'únic, clar. Aquests en són d'altres, des dels més cultes als més vulgars entre les prop de 400 formes distintes que tenim per a dir el mateix: catxar, complir, copular, fotre, xingar.
Equivalent en anglès: To fuck.
Al Diccionari de Pompeu Fabra, l'únic normatiu durant dècades, no hi surt «follar» volent significar fer la unió sexual, però sí que hi apareix al Diccionari de l'IEC, per influència del castellà. El mot tradicional en català és cardar, però no és l'únic, clar. Aquests en són d'altres, des dels més cultes als més vulgars entre les prop de 400 formes distintes que tenim per a dir el mateix: catxar, complir, copular, fotre, xingar.
Equivalent en castellà: Coger (llatinoamèrica).
Al Diccionari de Pompeu Fabra, l'únic normatiu durant dècades, no hi surt «follar» volent significar fer la unió sexual, però sí que hi apareix al Diccionari de l'IEC, per influència del castellà. El mot tradicional en català és cardar, però no és l'únic, clar. Aquests en són d'altres, des dels més cultes als més vulgars entre les prop de 400 formes distintes que tenim per a dir el mateix: catxar, complir, copular, fotre, xingar.
Equivalent en castellà: Follar.
Al Diccionari de Pompeu Fabra, l'únic normatiu durant dècades, no hi surt «follar» volent significar fer la unió sexual, però sí que hi apareix al Diccionari de l'IEC, per influència del castellà. El mot tradicional en català és cardar, però no és l'únic, clar. Aquests en són d'altres, des dels més cultes als més vulgars entre les prop de 400 formes distintes que tenim per a dir el mateix: catxar, complir, copular, fotre, xingar.
Equivalent en francès: Baiser.
Al Diccionari de Pompeu Fabra, l'únic normatiu durant dècades, no hi surt «follar» volent significar fer la unió sexual, però sí que hi apareix al Diccionari de l'IEC, per influència del castellà. El mot tradicional en català és cardar, però no és l'únic, clar. Aquests en són d'altres, des dels més cultes als més vulgars entre les prop de 400 formes distintes que tenim per a dir el mateix: catxar, complir, copular, fotre, xingar.
Equivalent en italià: Scopare.
Al Diccionari de Pompeu Fabra, l'únic normatiu durant dècades, no hi surt «follar» volent significar fer la unió sexual, però sí que hi apareix al Diccionari de l'IEC, per influència del castellà. El mot tradicional en català és cardar, però no és l'únic, clar. Aquests en són d'altres, des dels més cultes als més vulgars entre les prop de 400 formes distintes que tenim per a dir el mateix: catxar, complir, copular, fotre, xingar.
Equivalent en portuguès: Foder.
Al Diccionari de Pompeu Fabra, l'únic normatiu durant dècades, no hi surt «follar» volent significar fer la unió sexual, però sí que hi apareix al Diccionari de l'IEC, per influència del castellà. El mot tradicional en català és cardar, però no és l'únic, clar. Aquests en són d'altres, des dels més cultes als més vulgars entre les prop de 400 formes distintes que tenim per a dir el mateix: catxar, complir, copular, fotre, xingar.
Equivalent en portuguès: Trepar (Brasil).
Eufemismes.
Sinònim: Fúmer.
Un esment especial mereix el verb fotre, que ocupa un lloc central en el lèxic no formal, de tal manera que és una de les marques més inequívoques d’informalitat. Hi podem distingir almenys una vintena d’usos que podem agrupar en quatre grans accepcions. Una tercera gran acepció comprèn diversos sentits de «perjudicar», resultar perjudicat o decebut, escarmentar, fer fracassar, suspendre, enfanyar, riure's, burñar-se, etc.
Ho ha fet per fotre’l | M’han ben fotut! | La calor fot molt | Ja et fotré, jo, si t'arreplego | Se'n fot del mort i de qui el vetlla.
Un esment especial mereix el verb fotre, que ocupa un lloc central en el lèxic no formal, de tal manera que és una de les marques més inequívoques d’informalitat. Hi podem distingir almenys una vintena d’usos que podem agrupar en quatre grans accepcions. La primera gran accepció, i orginària, era «tenir relació sexual» (amb una dona).
La va fotre | Ell se la va fotre.
Un esment especial mereix el verb fotre, que ocupa un lloc central en el lèxic no formal, de tal manera que és una de les marques més inequívoques d’informalitat. Hi podem distingir almenys una vintena d’usos que podem agrupar en quatre grans accepcions. Una segona gran accepció aplega diferents usos de «fer».
Què fot ara aquell? | Fotia molt de fàstic | No sabem què fotre amb aquest cony de paquets | Van fotre una gran festa | Ella no vol fotre d’infermera ni que la matin | Em fot més por que una pedregada | La paia no em fotia gens de cas.
Equivalent en castellà: Joder.
Tenir relacions sexuals amb una dona. Tot i que la iaia l'usava habitualment com a: fer, prendre, menjar, pegar, riure's d'algú, etc. Mai vam sentir que li donés un significat sexual. Tampoc recordem que fes servir l'eufemisme «fúmer».
Sinònim: Fúmer.
Lloc: Solsonès.
Robar.
Recony! I la cartera? Ja me l'han tornat a fotre!
Copular. Verb comodí que serveix amb accions d'acció: fer.
Fotre fàstic | fot-t'ho com vulguis | foto mala cara.
Treballar.
Fot sis hores cada dia.
Tirar.
El va fotre a l'aigua, es va fotre a l'aigua.
Tirar, engegar.
Li va fotre una perdigonada.
Robar.
Li va fotre els diners.
Pegar, apallissar.
Li van fotre un jaco que no se n'aixecà més.
Murri.
En tal és un Jan-fotre.
Fenòmens meteorològics.
Es fot a ploure | fot fred | va fotre un ruixat | ara es fot a bnevar |.
Costar.
Me n'he fotut sis rals.
Caminar.
Fotia sis hores cada dia.
Copular l'home. El verb «fotre» prové del llatí «futuere» que volia dir tenir relacions xexuals amb una dona (més detalls a l'original).