Paremiologia catalana comparada digital

Guarda't del que fa castells en l'aire

2 recurrències. Primera citació: 1936.
Advertix lo mal que comporta'l tracte en persones iluses, caborioses, que fan plans i progectes sense fonament, com qui té moixonets al cap. Com que'ls tals no toquen les realitats de la vida, solen fracassar en tot, i portar al fracàs a tots aquells que's dixen orientar per ells.
Equivalent en castellà: Guárdate (o, no te fíes) del que hace torres de viento o castillos en el aire.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Advertix lo mal que comporta'l tracte en persones iluses, caborioses, que fan plans i progectes sense fonament, com qui té moixonets al cap. Com que'ls tals no toquen les realitats de la vida, solen fracassar en tot, i portar al fracàs a tots aquells que's dixen orientar per ells. Los francesos diuen… Prova que a Espanya és a on més pequem d'ilusos.
Equivalent en francès: Faire des chateaux en Espagne.
Lloc: Comarca de Tortosa.