Dir el que es pensa a algú.
Cantar-les clares
28 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1910.
Cantar-les clares
20 fonts, 1915.
Parlar clar per censurar algú.
Sinònim: Cantar la canya | Cantar les quaranta.
Dir obertament el que es pensa.
No suporto més la seva actitud; avui he de cantar-les clares.
Sinònim: Cantar clar, cantar les veritats, dir (alguna cosa) tot ras, dir al pa pa i al peix peix, dir al pa pa i al vi vi, dir les coses pel seu nom, dir les coses tal com són, parlar en plata.
Font: R-M.
Dir obertament el que es pensa.
Sempre se sap què pensa, car té per norma cantar-les clares.
Sinònim: Cantar clar, cantar les veritats, dir (alguna cosa) tot ras, dir al pa pa i al peix peix, dir al pa pa i al vi vi, dir les coses pel seu nom, dir les coses tal com són, parlar en plata.
Font: R-M.
Sinònim: Abocar-les pel broc gros.
Sobretot les dones quan es barallen solen cantar-se-les clares. Això es dir-se-les totes, motius, etc. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Dir unes quantes veritats.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Dir les coses tal com són.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Era un home sense pèls a la llengua i, quan s'ho proposava, les cantava clares a tothom.
Lloc: Vic (Osona).
Detallar a algú tots els seus defectes. Expressar-se sense embuts.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Dir unes quantes veritats.
Dir obertament el que es pensa.
Sinònim: Parlar clar, exterioritzar-se, manifestar-se, cantar clar, cantar la canya, cantar les veritats, clavar barres avall, parlar sense embuts (o enfarfecs, traves, etc.), dir amb tota la boca, dir quatre berlandines, dir quatre mots.
Fer retrets.
Sinònim: Veg. Tirar en cara.
Parlar molt clar per censurar, reprendre o sense anar amb pal·liatius.
Sinònim: Cantar ses de Santa Clara.
Lloc: Mallorca.
Parlar molt clar per censurar, reprendre o ofendre qualcú, sense anar amb pal·liatius.
Sinònim: Cantar santa Clara.
Lloc: Mallorca.
Dir clarament.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Cantar-les clares (a algú)
3 fonts, 1997.
Les hi ha cantades clares (o hai cantat clares).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Fer retrets.
Les cantava clares al seu marit quan hi estava enfadada / Abusa de la nostra confiança; haurem de cantar-les-hi clares.
Sinònim: Clavar barres avall, dir quatre coses ben dites (a algú), treure-li els drapets al sol (a algú), cantar-li la cartilla (a algú), llegir-li sa cartilla (a algú).
Font: * / R-M.
Parlar-li sense subterfugisniment.
Ja és hora que les hi cantis clares, a aquest pocavergonya!
Retreure, tirar en cara.
Cantar-las claras
1 font, 1915.
De: Ferré, Antoni.
Sinònim: Dir-se las veritats.
Lloc: Reus.
Cantar-les clares a algú
1 font, 1996.
Sinònim: v. Cantar la canya a algú.
Equivalent en castellà: Cantárselas claras a alguien.
Les hi ha cantades clares
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Les hi hay cantat clares
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).