Paremiologia catalana comparada digital

Cantar-les clares

31 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1910.

Cantar-les clares

20 fonts, 1915.
Dir el que es pensa a algú.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.
Parlar amb tota claredat sense eufemismes, amb cruesa i realisme. Fa al·lusió a les veritats.
Sinònim: Cantar els goigs de Santa Clara.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Refranyer musical», p. 23. Editorial Selecta-Catalonia.
Parlar clar per censurar algú.
Sinònim: Cantar la canya | Cantar les quaranta.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1705332390938186239». Twitter.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. C», p. 98. Edicions Tívoli.
Retreure coses a algú sense miraments.
Sinònim: Cantar-les | Cantar clar | Cantar la canya | Cantar una lletra | Cantar la cartilla | Cantar les quaranta | Cantar-les (quatre) veritats | Cantar la lliçó clara.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cantar», p. 100. Llibres de l'Index, S.A.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Dir obertament el que es pensa.
No suporto més la seva actitud; avui he de cantar-les clares.
Sinònim: Cantar clar, cantar les veritats, dir (alguna cosa) tot ras, dir al pa pa i al peix peix, dir al pa pa i al vi vi, dir les coses pel seu nom, dir les coses tal com són, parlar en plata.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Franc». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dir obertament el que es pensa.
Sempre se sap què pensa, car té per norma cantar-les clares.
Sinònim: Cantar clar, cantar les veritats, dir (alguna cosa) tot ras, dir al pa pa i al peix peix, dir al pa pa i al vi vi, dir les coses pel seu nom, dir les coses tal com són, parlar en plata.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Parlar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Abocar-les pel broc gros.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «25», p. 20. Garsineu Edicions.
Sobretot les dones quan es barallen solen cantar-se-les clares. Això es dir-se-les totes, motius, etc. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/69/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Dir unes quantes veritats.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 33. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Dir les coses tal com són.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cantar-les clares», p. 145. Edicions Polígrafa.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 335. Editorial Pòrtic.
Era un home sense pèls a la llengua i, quan s'ho proposava, les cantava clares a tothom.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 131. Llibres de l'Index, S.A.
Detallar a algú tots els seus defectes. Expressar-se sense embuts.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Dir unes quantes veritats.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cantar», p. 24. Editorial Millà.
Dir obertament el que es pensa.
Sinònim: Parlar clar, exterioritzar-se, manifestar-se, cantar clar, cantar la canya, cantar les veritats, clavar barres avall, parlar sense embuts (o enfarfecs, traves, etc.), dir amb tota la boca, dir quatre berlandines, dir quatre mots.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 48. Edicions 62, accepció 1.
Fer retrets.
Sinònim: Veg. Tirar en cara.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 48. Edicions 62, accepció 2.
Parlar molt clar per censurar, reprendre o sense anar amb pal·liatius.
Sinònim: Cantar ses de Santa Clara.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Sinceritat», p. 60. Hora Nova.
Parlar molt clar per censurar, reprendre o ofendre qualcú, sense anar amb pal·liatius.
Sinònim: Cantar santa Clara.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Censura», p. 83. Hora Nova.
Dir clarament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 86. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 26. Edicions Víctor.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de les coses bones», p. 16. Autoedició.

Cantar-les clares (a algú)

3 fonts, 1997.
Les hi ha cantades clares (o hai cantat clares).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.
Fer retrets.
Les cantava clares al seu marit quan hi estava enfadada / Abusa de la nostra confiança; haurem de cantar-les-hi clares.
Sinònim: Clavar barres avall, dir quatre coses ben dites (a algú), treure-li els drapets al sol (a algú), cantar-li la cartilla (a algú), llegir-li sa cartilla (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Retreure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Parlar-li sense subterfugisniment.
Ja és hora que les hi cantis clares, a aquest pocavergonya!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Clar clara adj.», p. 98. Edicions 62.
Retreure, tirar en cara.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Clar clara adj.», p. 98. Edicions 62.

Cantar-las claras

1 font, 1915.
De: Ferré, Antoni.
Sinònim: Dir-se las veritats.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0037 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434140304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cantar-les clares a algú

1 font, 1996.
Sinònim: v. Cantar la canya a algú.
Equivalent en castellà: Cantárselas claras a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 23. Edicions 62.

Les hi ha cantades clares

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Les hi hay cantat clares

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.