Paremiologia catalana comparada digital

Guiar el cotxe

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Guiar lo còtxe

1 font, 1839.
Fr. Menar los animals que lo tiran.
Equivalent en castellà: Cochear.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còtxe», p. 579. Impremta de Josep Torner.
Fr. Menar los animals que lo tiran.
Equivalent en francès: Conduire les chevaux du carrosse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còtxe», p. 579. Impremta de Josep Torner.
Fr. Menar los animals que lo tiran.
Equivalent en francès: Mener une carrosse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còtxe», p. 579. Impremta de Josep Torner.
Fr. Menar los animals que lo tiran.
Equivalent en italià: Guidare la carrozza.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còtxe», p. 579. Impremta de Josep Torner.
Fr. Menar los animals que lo tiran.
Equivalent en llatí: Aurigari, aurigare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còtxe», p. 579. Impremta de Josep Torner.

Guiar ó menar lo cotxo

1 font, 1864.
Fr. Conduhir los animals que'l tiran.
Equivalent en castellà: Cochear.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cotxo», p. 457. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Conduhir los animals que'l tiran.
Equivalent en llatí: Aurigo, as, aurigor, aris.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cotxo», p. 457. Hermanos Espasa, Editores.