Sense respecte á ma cuna / y á 'n al meu empleo grós, / hasta de tú me ha tractat / com si anys ha que 'ns coneguessim / ó com si algun cop haguessim / menjat tots dos en un plat.
Haver menjat dos en un plat
2 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1864.
Com si algun cop haguessim / menjat tots dos en un plat
1 font, 1864.
Haver menjar els dos en un plat
1 font, 1933.
Per a indicar un grau molt elevat d'amistat, coneixença i franquesa. Té origen en un antic costum cavalleresc. L'antiga noblesa solia donar cada any un gran àpat al qual eren convidades totes les amistats i relacions. En aquests àpats solien reunir-se els comensals en grups de dos, i el menjar de cada grup era servit en un sol plat. ́.. (segueix a l'original).