Crec que he descobert una frase feta datada en 1159: "irats ne pagats", que probablement és equivalent a "vulguis no vulguis". Li remeto a continuació. Hi apareix l'expressió «irats ne pagats», on crec que el «ne» és una adversativa i, per tant, tindríem un «irats, enfadats, o bé pagats, satisfets».
[…] uices uolueritis accipere, irats ne pagats , quod conuenit, ego ad uobis iam dictos, que adiuuet ipsum kastrum ad tenere et ad defendere contra cunctos homines uel feminas, quod alias honores que uobis iam dictos achaptetis.
Font: Dins la Societat Catalana de Genealogia, Heràldica, Sigil·lografia, Vexil·lologia i Nobiliària, formem un grup que treballem llatí medieval. És mèrit de la companya Rosa Maria Artés haver cercat un text del AHN de Madrid, una convinença.