Aquesta expressió feia referència tant als infants, que no paraven quiets, com a les persones que patien l'anomenada malaltia de Huntington, una malaltia neurodegenerativa hereditària que afecta els ganglis basals del cervell i provoca moviments incontrolables, i demanaven la protecció de sant Vito, patró dels ballarins i també dels epilèptics.
Tenir el ball de sant Vito
23 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1867.
Tenir el ball de sant Vito
2 fonts, 1995.
Tot i que els sismògrafs tenen el ball de sant Vito.
Tindre el ball de Sant Vito
2 fonts, 1989.
Quan algú es posa llandós, pesat, impertinent... Pot clavar-se en camisa d'onze vares i, si més no, s'arrisca a armar un bon fandango. O, a que li amollen algun que altre disbarat.
Lloc: Alcoi.
Es diu d'un que tremola de por.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ball de Sant Víctor
1 font, 1950.
Equivalent en castellà: Baile de San Vito.
Ball de sant Vito
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Baile de sant Vito.
Ball de Sant Vito
1 font, 2024.
Malaltia nerviosa anomenada mèdicament «corea».
Ballar més que sant Vito
1 font, 2021.
Se suposava que el provocava la picada de la taràntula i s'intentava curar amb música. Es símptoma d'aquesta malaltia, que ataca a determinats nuclis de l'encèfal medul·lar, és l'aparició de moviments involuntaris, ràpids, desordenats i sense cap fi.
El ball de Sant Vit
1 font, 2009.
El ball de sant Vito
1 font, 2004.
Malaltia nerviosa per la qual els membres es mouen convulsivament i d'una manera irregular.
Què fas movent-te tant? Sembla que tinguis el ball de sant Vito.
Sembla que tingui el mal de Sant Vito
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Semblar el ball de Sant Víctor
1 font, 2006.
Semblar que es balla el ball de Sant Víctor
1 font, 2012.
Té es mal de Sant Vit
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Tenir el ball de sant Víctor (Vito)
1 font, 2021.
Moviment involuntari d'una malaltia.
Tenir el ball de sant Vito (Víctor)
1 font, 2021.
Tenir el mal de sant Vito
1 font, 2018.
Ser molt nerviós i inquiet, no parar quiet, especialment els nens. Fa referència a una malaltia (corea) que provoca moviments corporals convulsius.
Tenir el mal de Sant Vito
1 font, 2021.
Tenir el cul d'en Jaumet, no parar quiet, no poder estar calmat.
Nen! Para una mica home... «semble» que tinguis el mal de San Vito!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Tenir es ball de sant Vito
1 font, 1984.
Esser molt nerviós.
Lloc: Menorca.
Tenir lo vall de sant Víctor
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Tér el ball de Sant Vito
1 font, 1983.
Desficiós.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Tindre el ball de sant Vito
1 font, 2000.
No parar de bellugar-se una persona, per caràcter o per malaltia.
Em posa nerviosa parlar amb ell perquè no para de menejar les cames i el cap; pareix que tinga el ball de sant Vito.
Lloc: Comarques de Castelló.
Tindre el ball de Sant Vito (Sant Víctor)
1 font, 1989.
Els sants, sense repetir els nombrosos ja esmentats, encara abunden.
Lloc: Alcoi.