Paremiologia catalana comparada digital

Tenir el ball de sant Vito

25 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1867.

Semblar que es balla el ball de Sant Víctor

2 fonts, 1983.
Aplicat a les persones que sempre es belluguen, Es dóna popularment el nom de «ball de Sant Víctor» a una malaltia nerviosa anomenada corea per la ciència i que es caracteritza per no poder estar quiets els qui la pateixen, els quals es belluguen de manera que sembla que ballin. Aquest mal estigué molt estès per tot Europa a la darreria del segle XVII. Deu el seu nom a la creença que es podia guarir acudint a una ermita dedicada a Sant Vñictor que es troba vora la ciutat alemanya d'Ulm… (segueix).
Sant Vïctor no és venerat a Catalunya i, per tant, no hi ha nom per a determinar-lo; el nostre poble n'ha fet Víctor i en castellà Vito.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Refranyer musical», p. 76. Editorial Selecta-Catalonia.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. S», p. 176. Edicions Tívoli.

Tenir el ball de sant Vito

2 fonts, 1995.
Aquesta expressió feia referència tant als infants, que no paraven quiets, com a les persones que patien l'anomenada malaltia de Huntington, una malaltia neurodegenerativa hereditària que afecta els ganglis basals del cervell i provoca moviments incontrolables, i demanaven la protecció de sant Vito, patró dels ballarins i també dels epilèptics.
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 89. Universitat Ramon Llull.
Tot i que els sismògrafs tenen el ball de sant Vito.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Opinió. La pel·lícula oficial», p. B14. L'Avui / El Punt Avui.

Tindre el ball de Sant Vito

2 fonts, 1989.
Quan algú es posa llandós, pesat, impertinent… Pot clavar-se en camisa d'onze vares i, si més no, s'arrisca a armar un bon fandango. O, a que li amollen algun que altre disbarat.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 98. Autoedició.
Es diu d'un que tremola de por.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 21. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ball de Sant Víctor

1 font, 1950.
Equivalent en castellà: Baile de San Vito.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Danza. LXXII. Danza. Frases», p. 341. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Ball de sant Vito

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Baile de sant Vito.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 45. Editorial Pòrtic.

Ball de Sant Vito

1 font, 2024.
Malaltia nerviosa anomenada mèdicament «corea».
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ball», p. 59. Llibres de l'Index, S.A.

Ballar més que sant Vito

1 font, 2021.
Se suposava que el provocava la picada de la taràntula i s'intentava curar amb música. Es símptoma d'aquesta malaltia, que ataca a determinats nuclis de l'encèfal medul·lar, és l'aparició de moviments involuntaris, ràpids, desordenats i sense cap fi.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

Diràs que té lo mal de Sant Vito

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 275. Editorial Antinea.

El ball de Sant Vit

1 font, 2009.
Janer Manila, Gabriel (2009): «Les paraules que diuen el dolor - https://www.diaridegirona.cat/opinio/2009/04/12/les-paraules-diuen-dolor-49618351.html». Diari de Girona.

El ball de sant Vito

1 font, 2004.
Malaltia nerviosa per la qual els membres es mouen convulsivament i d'una manera irregular.
Què fas movent-te tant? Sembla que tinguis el ball de sant Vito.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malaltia». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Sembla que tingui el mal de Sant Vito

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Semblar el ball de Sant Víctor

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

Té es mal de Sant Vit

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. T», p. 117. Consell de Mallorca.

Tenir el ball de sant Víctor (Vito)

1 font, 2021.
Moviment involuntari d'una malaltia.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

Tenir el ball de sant Vito (Víctor)

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.

Tenir el mal de sant Vito

1 font, 2018.
Ser molt nerviós i inquiet, no parar quiet, especialment els nens. Fa referència a una malaltia (corea) que provoca moviments corporals convulsius.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 345. Editorial Gregal.

Tenir el mal de Sant Vito

1 font, 2021.
Tenir el cul d'en Jaumet, no parar quiet, no poder estar calmat.
Nen! Para una mica home… «semble» que tinguis el mal de San Vito!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 53. La Musca.

Tenir es ball de sant Vito

1 font, 1984.
Esser molt nerviós.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 120. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tenir lo vall de sant Víctor

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 86. Hermanos Espasa, Editores.

Tér el ball de Sant Vito

1 font, 1983.
Desficiós.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Castellote, Glòria (1983): Revista Exágono, 370 «Frases fetes: Les dites populars a Vila-real», p. 33. Revista Exágono.

Tindre el ball de sant Vito

1 font, 2000.
No parar de bellugar-se una persona, per caràcter o per malaltia.
Em posa nerviosa parlar amb ell perquè no para de menejar les cames i el cap; pareix que tinga el ball de sant Vito.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 108. Diputació de Castelló.

Tindre el ball de Sant Vito (Sant Víctor)

1 font, 1989.
Els sants, sense repetir els nombrosos ja esmentats, encara abunden.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «IV. Del món religiós», p. 43. Autoedició.