Paremiologia catalana comparada digital

Ja t'adreçaré!

4 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1977.

Ja t'adreçaré

1 font, 2007.
Sinònim: Picar el bec (o la cresta).
Equivalent en castellà: ¡Ya te arreglaré (o apañaré) yo!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «448», p. 129. Garsineu Edicions.

Ja t'adreçaré jo a tu!

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. E. Intercanvis negatius. Amenaçar. Expressar amenaça», p. 607. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Ja t'adreçaré jo a tu… Com un gaiato!

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. E. Intercanvis negatius. Amenaçar. Expressar amenaça», p. 607. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Ja t'adreçaré!

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Ya te ajustaré las cuentas!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 135. Editorial Pòrtic.