Paremiologia catalana comparada digital

Joc de la farineta

Farineta

2 fonts, 1839.
Certa especie de jog que se fa ab sis daus, los cuals tènen cada hu solamènt en una cara sòn senyal de un, dòs, tres, cuatre, cinc y sis, ab que fan èntre tòts lo número de vint y un punt. Se barrejan primeramènt en la ma, luègo se tiran a la taula, y segòns lo número que pintan se trauen tantos de la posta; peró sinó ix cap punt, se posa un tanto; y si se descubren tòts los punts, ho guanya tòt; si sòn mès los punts que los tantos que han quedad, lo excès es en favòr de la posta... (seg. a l'original).
Equivalent en castellà: Rentilla.
Certa especie de jog que se fa ab sis daus, los cuals tènen cada hu solamènt en una cara sòn senyal de un, dòs, tres, cuatre, cinc y sis, ab que fan èntre tòts lo número de vint y un punt. Se barrejan primeramènt en la ma, luègo se tiran a la taula, y segòns lo número que pintan se trauen tantos de la posta; peró sinó ix cap punt, se posa un tanto; y si se descubren tòts los punts, ho guanya tòt; si sòn mès los punts que los tantos que han quedad, lo excès es en favòr de la posta... (seg. a l'original).
Equivalent en llatí: Aleae ludus sic dictus.
Certa especie de jog que se fa ab sis daus, los cuals tènen cada hu solamènt en una cara sòn senyal de un, dòs, tres, cuatre, cinc y sis, ab que fan èntre tòts lo número de vint y un punt. Se barrejan primeramènt en la ma, luègo se tiran a la taula, y segòns lo número que pintan se trauen tantos de la posta; peró sinó ix cap punt, se posa un tanto; y si se descubren tòts los punts, ho guanya tòt; si sòn mès los punts que los tantos que han quedad, lo excès es en favòr de la posta... (seg. a l'original).
Equivalent en italià: Giuoco che si fa co' dadi.
Certa especie de jog que se fa ab sis daus, los cuals tènen cada hu solamènt en una cara sòn senyal de un, dòs, tres, cuatre, cinc y sis, ab que fan èntre tòts lo número de vint y un punt. Se barrejan primeramènt en la ma, luègo se tiran a la taula, y segòns lo número que pintan se trauen tantos de la posta; peró sinó ix cap punt, se posa un tanto; y si se descubren tòts los punts, ho guanya tòt; si sòn mès los punts que los tantos que han quedad, lo excès es en favòr de la posta... (seg. a l'original).
Equivalent en francès: Jeu de la ferme avec sis dés.