Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
L'Escala n'és mal port pel vent de la tramuntana
7 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1935.
L'Escala n'és mal port pel vent de la tramuntana
2 fonts, 1978.
L'Escala era l'únic poble de la costa empordanesa amb el port obert al nord.
A l'Escala n'és mal port / pel vent de la tramuntana
1 font, 1935.
Cançó atribuïda a un patró de nau mataroní, en la qual són retretes les poblacions de gairebé tota la costa catalana.
A l'Escala n'és mal port pel vent de la tramuntana
1 font, 1989.
D'una cançó d'un mariner de Mataró que repassa moltes poblacions de la costa catalana.
Font: Recollit per Joan Amades a "Refranys geogràfics"
A L'Escala n'és mal port pel vent de la tramuntana
1 font, 1995.
La gent de mar de l'Escala patia de valent per entrar al llavors petit port, en realitat una platja abrigada, d'aquesta vila situada al sud de la badia de Roses. La tramuntana, i en general qualsevol vent de component nord, feia posar els pèls de punta als mariners més vells.
A l'Escala n'és mal port per lo vent de tramuntana
1 font, 1992.
L'Escala n'és mal port / pel vent de la tramuntana
1 font, 1996.
Bella cançó popular del segle XVIII, gairebé oblidada, que d'una manera esquemàtica descrivia els pobles del litoral català, tal com eren en aquell temps. Molt diferent d'ara, naturalment. D'aquests versos n'hi ha diferents versions. Segons uns vells pescadors de la pelosa, la cançó continua així.