Paremiologia catalana comparada digital

Les figues volen aigua; préssecs i meló, vi felló

6 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1883.

Las figas volen ayga, las peras y melò lo ví falló

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 18. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Las figas, aygua; / las peras y l' meló, / ví falló

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Aforismes», p. 88. Associació d'Excursions Catalana.

Les figues volen aigua; peres i meló, el vi felló

1 font, 2009.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «9. Menjar i beure. 9.2. Aliments específics», p. 271. Cossetània Edicions.

Les figues volen aigua; préssecs i meló, vi felló

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 827», p. 437. Columna Edicions.

Les figues volent aygua, peres y meló lo vi falló

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 60. Editorial Rourich.

Les figues, vòlen aygua; les pères y meló, vi felló

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 241. Centre Excursionista de Catalunya.