Paremiologia catalana comparada digital

Literalment

5 recurrències. Primera citació: 1926.
Adv. D'una manera literal; segons la lletra o text.
Com literalment és de vèurer de la dita ordinació, doc. a. 1685 (Hist. Grem. ii) | En traduïm literalment lo que segueix, Aurora, 226 | Viatjar en avió vol dir, literalment, no veure res, Pla Pagesos 17.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Literalment». Editorial Moll.
La nostra tasca ha consistit, doncs, a transcriure literalment de l'original la seua llarga epístola.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Presentació», p. 9. Edicions del Mall.
Es diu d'una traducció o transcripció que es vol que reprodueixi exactament un text.
Equivalent en llatí: Ad litteram.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «I. Paraules i locucions llatines. 25», p. 17. Edicions 62.
Formes que podem usar per substituir l'abús d'adverbis en -ment.
Sinònim: Al peu de la lletra, mot a mot.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Els adverbis en -ment», p. 11. Generalitat de Catalunya.
Al peu de la lletra; segons el text.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Literalment», p. 105. Edicions Polígrafa.