Sinònim: v. Tenir la butxaca foradada.
Equivalent en castellà: Tener un agujero en la mano.
Mà foradada
84 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1910.
Tenir la mà foradada
50 fonts, 1919.
Equivalent en castellà: Ser un derrochador, ser un manirroto.
Ser malgastador.
Algunes s'estimen més anar a servir a vila, i fins i tot a ciutat, que és l'esca del pecat, on hi ha totes les temptacions, on trontollen les virtuts, hi nien els vicis i tenen la mà foradada.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Acabador, -a.
Son germà té la butxaca foradada: diners que li deixa, diners que es gasta.
Sinònim: Tenir la butxaca foradada.
Equivalent en gallec: Ser un acabador.
Té la mà foradada: cobra molt, però mai no arriba a fi de mes.
Equivalent en gallec: Gastar cartos como (ou coma) sarabia.
Té la mà foradada: cobra molt, però mai no arriba a fi de mes.
Equivalent en gallec: Ser un acabador.
Quant a la formació de noves expressions lexicalitzades, podem constatar que moltes unitats fraseològiques deriven de proverbis i que caldria tenir en compte aquesta font de formació fraseològica natural per a resoldre necessitats expressives sense haver de recórrer a préstecs incòmodes d'altres llengües.
Sinònim: Mà foradada, bossa escurada.
Per dir que li agrada gastar-se els diners.
Sinònim: Tenir les mans foradades.
Malbaratar els diners.
Equivalent en castellà: Ser un manirroto.
Gastar més del que es té.
Excedir-se en les despeses / ésser un dilapidador, malgastador; no saber conservar els béns que es posseeixen.
No és estrany que el sou no li arribi a cap de mes; té la mà foradada i gasta sense calcular.
Sinònim: Tenir la butxaca foradada, cagar gras, tirar de veta, eixugar el vent tant com en plou, ésser un mà foradada, ésser un hereu escampa.
Font: R-M.
Excedir-se en les despeses.
Ser mal administrador.
Lloc: Cat.
Gastar molt.
[...] ésser desprès és tenir la mà foradada.
Sinònim: Ésser desprès.
Equivalent en castellà: Ser un manirroto.
Font: NR.
Equivalent en castellà: Tener un agujero en la mano.
Font: NR.
Equivalent en esperanto: Li havas truon en la manplato | El lia mano ĉiu monero elglitas.
No se li podia confiar cap quantitat de diners, per petita que fos, perquè tenia la mà foradada i al cap de poca estona s'ho havia gastat tot.
Lloc: Vic (Osona).
Malbaratar els diners.
Lloc: Cambrils.
L'hereu escampa, és la personificació de aquest daltabaix encarnat en la persona de un hereu que té la mà foradada i començant per esmerçar els interessos, acaba per esmerçar el capital, abocant la casa per la finestra i liquidant l'herència en quatre dies, perdent la salut i els diners, com vol venir a significar aquest dibuix presentant el jutge i el metge.
Ser malgastador.
Lloc: Terres de l'Ebre.
A més a més, començava a treballar com a model i cobrava tant que, fins i tot suposant que hagués tingut la mà foradada, no s'ho hauria pogut gastar tot.
Lloc: Marina Baixa.
Excedir-se en les despeses.
Sinònim: Malgastar, dilapidar, balafiar, dissipar, especegar, malbaratar, esbutxacar, malversar, llançar la casa per la finestra, prodigar, tenir la butxaca foradada, eixugar el vent tant com en plou | Veg. tb. Tirar de veta.
Malgastador.
Malgastador.
Lloc: Amposta (Montsià).
Espanya ens vol fer combregar amb rodes de moli i aixecar-nos la camisa. Te la mà foradada quan som nosaltres que anem fort d'armilla. Vol continuar tallant el bacallà a casa nostre.
Te la mà foradada quan som nosaltres que anem fort d'armilla.
Sense tenir la mà foradada, saps ser generós amb tothom.
Impossible, tens la mà foradada.
Malgastador, -ora.
Lloc: País Valencià.
Gastar molt.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Girona (Gironès).
Gastar massa.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
Tindre la mà foradada
12 fonts, 1995.
Ser un manirroto, un despilfarrador.
Lloc: País Valencià.
Té la mà foradada.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Ser malgastador.
Lloc: País Valencià.
Ser malgastador.
Ser malgastador.
Malgastar ràpidament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ser malgastador.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Excedir-se en les despeses.
Font: PR, CL, G, ME, MR, N, TC, VR, VT.
Lloc: Marina Baixa.
Mà foradada
4 fonts, 1969.
Equivalent en castellà: Manirroto.
El malgastador.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Té la mà foradada
4 fonts, 1989.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Ulldecona.
De la mà foradada
1 font, 1968.
[...] la de l'estalviador del qual et pots fiari la del balafiador afonacases; la del puny estret i la de la mà foradada; la del treballador i esquena-romput i la de l'esquenadret i l'os Bertran; la de l'anar per feina i la de l'anar tirant de la rifeta.
De mà foradada
1 font, 2017.
Ésser un mà foradada
1 font, 2004.
Ésser un dilapidador, malgastador; no saber conservar els béns que es posseeixen, excedir-se en les despeses.
El teu fill és un mà foradada: es gasta tot el que guanya i mai no arriba a final de mes.
Sinònim: Ésser un afonacases, tenir la mà foradada, ésser un hereu escampa, no fundar cap missa d'onze, tenir la butxaca foradada.
La mà foradada
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ser un mà foradada
1 font, 2010.
Te la ma foradada
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Té la ma forarada
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Tenir (algú) la mà foradada (o les mans foradades)
1 font, 2024.
Malgastar els diners.
Ha fet un mal casament perquè tothom sap que la maria té la mà foradada.
Tenir la mà «fordada»
1 font, 2016.
Ser malgastador. Molt generós.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Ti la mà foradada
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Tindre la mà foradà
1 font, 2021.
Ser un malgastador.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Tindre la mà foradada [o les mans foradades]
1 font, 2008.
Ser malgastador.