Més dolent que el fred tardà

20 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1994.

Més dolent que el fred tardà

4 fonts, 1997.

[Ésser] molt dolent.

Guarda't d'aquest noi, que és més dolent que el fred tardà; només et pot portar disgustos.

Sinònim: Més dolent que la tinya, més dolent que Calet, més dolent que el mal lladre, més dolent que la pesta, més dolent que carn de xinxa, més dolent que un gat borni, més dolent que una geneta, més murri que en Calces.

Font: R-M.

Comparatives per dir que alguna persona és molt dolenta.

Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.

Malvat.

Ser més dolent que el fred tardà

3 fonts, 1994.

Sinònim: Ser més dolent que la tinya.

Lloc: Terres de Ponent.

Ser molt dolent.

Només cal llegir el recull de llegendes pirinenques de Pep Coll, 'Muntanyes maleïdes'. Allà hi ha un ric vocabulari referit al bestiar, vegetació, a les feines del pagès. I unes delicioses expressions.

Fa més mal que el fred tardà

2 fonts, 2016.

Lloc: Artesa de Lleida.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

És més dolent que el fred

1 font, 2024.

Dolenteria.

Sinònim: És de la pell de Barrabàs.

Lloc: Segarra.

És més dolent que el fred tardà

1 font, 2021.

Lloc: Artesa de Lleida.

Ésser més dolent que el fred tardà

1 font, 1996.

Ésser molt dolent.

Sinònim: Veg. Ésser més dolent que la tinya.

Fer més mal que el fred tardà

1 font, 2002.

Fer molt de mal.

Aquest tifa, murmurant, fa més mal que el fred tardà.

Lloc: Urgell.

Menja més que el fred tardà

1 font, 2021.

Lloc: Artesa de Lleida.

Més lladre que el fred tardà

1 font, 2022.

Més mal que el fred tardà

1 font, 2021.

Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.

Ser més dolent que el fred tardà (o que el pebre, o que els llops del Castell, o que fet d'encàrrec, o que la capa de Judes, o que la grama, o que la pesta bubònica, o que la quera, o que 'lo' Xafa-roques, o que una reculada de llet)

1 font, 2007.

La referència prové del lloc —avui dit «lo Castell»— en què s'havia aixecat l'antic castell de la vila, una mica allunyat del nucli actual, i la capella de Sant Andreu, restaurada fa alguns anys. Xafa-roques: Bandoler de Senyús, dit també «lo» Monjo, mort a Cabó l'any 1883 (Josep Espunyes, 'Trabucs i pedrenyals. Aproximació al bbandolerisme de l'Alt Urgell». Garsineu Edicions. Tremp, 2002).

Sinònim: Fer-ne més que el març.

Lloc: Oliana (Alt Urgell).