Equivalent en castellà: Jamás de los jamases.
Mai dels mais
5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.
Mai dels mais
4 fonts, 1978.
En cap temps, de cap manera.
A més de no fer-li mai dels mais en Nonat lo més petit cas a la seva filla / Mai dels mais no hauria imaginat que arribaria a viure a Mallorca.
Sinònim: Mai del món, mai de la vida, mai per mai, ni per un mal de morir.
Font: A-M / *
No crec, el Txordi és un bon xaval i no ens faria mai dels mais una putada així.
De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Mai dels mais (cast.)
1 font, 1926.
També trobem, tal vegada traducció del castellà.
A més de no fer-li may dels mays En Nonat lo més petit cas a la seva filla, Víct. Cat., Film (Catalana, ii, 67).
Equivalent en castellà: Jamás de los jamases.