Paremiologia catalana comparada digital

Mal és Vidal i no li fan mal

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1619.

Mal és Vidal e no li fan mal

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Malo es Vidal, y nunca le falta mal.
Font: Capítol VIII. (VIII.21).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 247. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Mal és Vidal i no li fan mal

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 301. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Malo es Vidal, y nunca falta quien le haga mal | Malo es Vidal, y no le hazen mal. Y assí lo dize el Catalán.
Font: Hernán Núñez (1555:p.73). També a RF i RG.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 274. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Mal és Vidal i no li fan mal (l'afegeixo jo)

1 font, 1619.
Equivalent en castellà: Malo es Vidal y no le hazen mal.
Núñez, Hernán (1619): Refranes o proverbios en romance, p. 68.