Paremiologia catalana comparada digital

Malaguanyat…

6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1907.

Malaguanyat…

2 fonts, 1981.
Equivalent en castellà: Lástima de…
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Lástima de…
(1997): Curs d'escriptura catalana «20.1 Altres qüestions de gramàtica», p. 20.6.

Malaguanyat

1 font, 2014.
No faltaria més. Expressió usada per a manifestar la disposició favorable al compliment d'allò que s'ha requerit. Singularment, a l'Ampolla funciona com a sinònim dels adverbis i locucions «evidentment», «efectivament», «certament», «clar que sí» o «és clar».
Què us sembla si anem a prendre el bany? Malaguanyat!
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Paraules del lèxic local. M. Malaguanyat», p. 62. Autoedició.

Malaguanyat de…

1 font, 1907.
Sinònim: Quina llástima de… (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VI. Sòns y signes dels mots: Fonologia. Barbarismes. Q», p. 109. Baguñá, editor.

Malaguanyat, da

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Lástima de, lástima que…
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. M», p. 210. Imp. de J. Horta.

Malaguanyat!

1 font, 1992.
Llàstima.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 172. Servei Local de Català de Tortosa.